Bet reālais saturs tiek saistīts ar uzvārdu spēlēm dažādās valodās, piemērojot jau minēto multisportistu. Tas viss izskatījās aptuveni šādi:
Somijā - Januss Kirpaluu
Zviedrijā - Jaans Kirpalssons
Igaunijā - Jaanssu Kiirppalii
Krievijā - Jan Kirpaļkov
Latvijā - Jānis Kirpalnieks
Lietuvā - Janaitis Kirpalaitis
Polijā - Jon Kirpalček
Vācijā - Joan Kirpalštein
Nīderlandē - Jāns van der Kirpalsens
Francijā - Jaen Kirpaleraux
Spānijā - Juan da Kirpa
Portugālē - Juanito Kirpaliņjo
Ķīnā - Jan-Čuk Kirp
Japānā - Janusito Kirpalito
Anglijā - John McKirpaloo
Meksikā - Juan Kirpalez
Čehijā - Janušek Krpaleczh
Irānā - Jian Kirpalbomba
Armēnijā - Jansij Kirpalisjan
Gruzijā - Juhan Kirpalidze